Valle Brembana

[jmoreaulocatelli]

Bonjour à tous,
Je ne parle pas italien, et je vous prie de m'en excuser. Mes ancêtres sont de Brembilla, Berbenno et Blello.
Je recherche sur Brembilla les hameaux ou lieux-dits où sont nés certains de mes ancêtres : Rocolo, Nasso, Pradinarco.
Est-ce que quelqu'un parmi vous pourrait m'envoyer un plan de la commune de Brembilla des années environ 1850, avec ces endroits ?

J'espère rencontrer sur ce forum une personne qui parlerait français pour m'aider.
Merci et bonne journée à tous.

Jeannine

[caciana]

Bonjour a toi Jeannine,

je suis Ivan Forcella de Brembilla, c’est un plaisir savoir que les fils des bergamasques en France sont curieux de découvrir leurs origines.

Pour le plan du pays je prouve a demander en commun cette semaine et je t’informe, ça va?

En attendant tu peut regardé des photos de Brembilla aux adresses ci dessous:

http://www.valbrembanaweb.it/valbremban ... billa.html
http://www.valbrembanaweb.it/valbremban ... illa1.html


A bientôt, Ivan.

Ps: tu connaît le sobriquet ou le lieu d’origine des tes ancêtres Forcella? J'ai beaucoup de la famille là bas en France.

[president]

Cavolo Ivan che bel francese che hai.

Mi permetto di tradurre il primo messaggio per renderlo accessibile a tutti.
Jeannine je me suis permi de traduire ton message.

Buongiorno a tutti,

Non parlo italiano e vi prego di scusarmi. I miei antenati sono di Brembilla Berbenno e Blello.
Cerco a Brembilla luoghi e frazioni dove sono nati alcuni miei antenati: Rocolo, Nasso,Pradinarco.
Qualcuno tra voi potrebbe inviarmi una mappa del comune di Brembilla del 1850 circa con questi luoghi?

Grazie e buon giorno a tutti

Bhe quello che scrive il francese c'è.....e bravo caciana.


Salut Jonny

[Piccola]

Perchè tu president non lo sai il francese nè?? e' la tua lingua-madre... e scusa il gioco di parole!
Ciao ciao, o meglio salut!

[andrea.brembilla]

Je recherche sur Brembilla les hameaux ou lieux-dits où sont nés certains de mes ancêtres : Rocolo, Nasso, Pradinarco.

Bonjour!
Je connais trés bien les hameaux Roccolo et Nasso, mais il n'y a pas dans la commune de Brembilla un lieu nommé Pradinarco (qui est un hameau de San Giovanni Bianco).

Voilà Roccolo (http://www.comune.brembilla.bg.it/, Barbara Pesenti Bolò):







PS. forza president...adesso spiegale tu dove è Pradinarco...
Maronna che fatica scrivere il francese, speriamo non veda la mia prof del liceo.

[caciana]

Bonjour!
Je connais trés bien les hameaux Roccolo et Nasso, mais il n'y a pas dans la commune de Brembilla un lieu nommé Pradinarco (qui est un hameau de San Giovanni Bianco).

Excuse moi Andrea mais c'est pas vrai, Pradinarco etait pas loin du "Roccolo", dans le livre "Le 141 contrade di Brembilla" a la page 114 tu peut le trouvé. .

Versione per Andrea:
Come non esiste Pradinarco? Non dare certe informazioni in giro per l'Europa...che poi la gente ci resta male eh eh ...vai a pagina 114 del libro delle 141 contrade di Brembilla...è poco lontano dal Roccolo!

[president]

Andrea Brembilla..... !

Un brembillese doc come te mi cade così..... !

Non conosco Pradinarco di Brembilla, conosco sono Pradinarco di San Giovanni Bianco che confina su tre lati con Il comune di Camerata Cornello ma essendo al di là del fiume è territorio di San Giovanni.

[andrea.brembilla]

vai a pagina 114 del libro delle 101 contrade di Brembilla...è poco lontano dal Roccolo!

E' vero!



Riportiamo tutto dal bel libro dei Pellegrini "Brembilla, Viaggio nelle 141 contrade"...così qualcuno poi fa la traduzione francese... :
"Ruderi di Pradinarco (Pradenàrcc)"
Su questa casa abbiamo poche notizie. Sappiamo che era collocata a metà strada tra il "Fop e il Ròcol", sulle prime asperità del pianoro del "Bèrghem". La casa contadina era all'interno di una chiazza prativa, circondata dal bosco. Non abbiamo notizie precise sull'epoca della costruzione, ma ci risulta, da un documento, che nel 1830 in quella casa vivevano due famiglie Locatelli, una delle quali era soprannominata Marendì. Da alcune testimonianze risulterebbe che già intorno agli anni 1920-1930 la casa era ridotta a ruderi; i sassi sono serviti per la costruzione delle stalle nelle vicinanze".

In effetti ho fatto l'errore di basarmi sulla mia attuale conoscenza dei caseggiati e ruderi brembillesi, non considerando che qualche antico caseggiato poteva essere uscito dalla memoria dei nostri vecchi.
Questo non so proprio dove sia, e mi sembra neppure il libro Pellegrini.
Urge una spedizione in terra brembillese, per vedere dove erano i ruderi...tutti avvisati! OFC in preallarme.

PS. President...tu vieni di diritto...che di Pradinarco te ne intendi vedo...

PS2. Excuse moi Jeannine, Pradinarco dans le passé était un hameau de Brembilla, mais maintenant il n'y a plus l'immeuble. Nous sommes en train d'aller à chercher cet hameau perdu.

[caciana]

Bonsoir Jeannine, J’essaye de traduire le petit article qui andrea.brembilla a mis.


« Ruines de Pradinarco » pris du livre "les 141 contrée de Brembilla:

Sur cette maison nous ne connaissons pas beaucoup. Nous savons que était placé a midi route parmi le « Fop » et le « Roccolo », sur les premier aspérité du plateau du « berghem ».

La maison rural était dans une grande pelouse, entouré de bois. Nous n’avons pas information exact sur l’époque de la construction, mais selon un document, dans cette maison il y avait jusque du 1830 deux familles Locatelli (une avec le sobriquet « Marendi »).

Selon quelques témoignages déjà dans le période 1920-1930 la maison était une ruine. Les pierres sont était utilisé pour la construction des maisons proches.


ça va?

Je t'informe que un group de explorateurs de Val Brembana Web a déjà commencé la recherche des ruines perdu…l’objectif c’est retrouver au moins une trace de l’hameaux « Pradinarco ».

YES WE CAN !!!!!