Valle Brembana

[Brembanus]

Da un po' di tempo mi frullano nella mente delle parole in bergamasco che venivano comunemente pronunciate dai miei nonni (ormai mezzo secolo fa) e che sono pressoché scomparse dal mio vocabolario. Si tratta di vocaboli usati nella contrada Pianca di San Giovanni Bianco. Non so se questo vale anche per altre località.
Tanto per cominciare elenco alcuni di questi vocaboli, senza indicare, per il momento, la versione italiana, sperando che qualcuno dei lettori del forum li conosca.
Sguerségn
Gregnapù
Braére
Mordéne

Mi auguro che questi quattro siano solo i primi di una lunga serie finalizzata a recuperare i termini del nostro linguaggio storico che ormai rischiano di scomparire.

[meteopedro]

Da un po' di tempo mi frullano nella mente delle parole in bergamasco che venivano comunemente pronunciate dai miei nonni (ormai mezzo secolo fa) e che sono pressoché scomparse dal mio vocabolario. Si tratta di vocaboli usati nella contrada Pianca di San Giovanni Bianco. Non so se questo vale anche per altre località. Tanto per cominciare elenco alcuni di questi vocaboli, senza indicare, per il momento, la versione italiana, sperando che qualcuno dei lettori del forum li conosca. Sguerségn - Gregnapù - Braére - Mordéne Mi auguro che questi quattro siano solo i primi di una lunga serie finalizzata a recuperare i termini del nostro linguaggio storico che ormai rischiano di scomparire.

Sguerségn
dal poco che ne so io, significa, smorfia, o boccaccia

[caciana]

Da un po' di tempo mi frullano nella mente delle parole in bergamasco che venivano comunemente pronunciate dai miei nonni (ormai mezzo secolo fa) e che sono pressoché scomparse dal mio vocabolario. Si tratta di vocaboli usati nella contrada Pianca di San Giovanni Bianco. Non so se questo vale anche per altre località. Tanto per cominciare elenco alcuni di questi vocaboli, senza indicare, per il momento, la versione italiana, sperando che qualcuno dei lettori del forum li conosca. Sguerségn - Gregnapù - Braére - Mordéne Mi auguro che questi quattro siano solo i primi di una lunga serie finalizzata a recuperare i termini del nostro linguaggio storico che ormai rischiano di scomparire.

Ma che bel post, interessantissimo!!
Allora, per quanto ne sappiamo io e i miei genitori questa è la nostra traduzione:

Sguerségn: dovrebbe derivare da Sguers e cioè strorto o contorto. Sguerségn lo si usava per indicare una cosa o una persona con forme strane o malformazioni.

Gregnapù: Lamponi

Braére: acquazzoni con vento teso e insistente

Per quanto riguarda Mordéne il significato mi sfugge, ma sono curiosissimo di saperlo!!!

[cimocimo]

, mi sa che in questo post ne leggeremo delle belle

i lamponi noi li chiamiamo "Màne",
concordo x quanto riguarda Sguersègn, il resto.... ...
forse sono troppo giovane...

[pluto]

Sguerségn...fare le boccacce??

gregnapù....gregnà ridere??

saranno tutte sul ridere e scherzare??

[IW2LBR]

Sguerségn: dovrebbe derivare da Sguers e cioè strorto o contorto. Sguerségn lo si usava per indicare una cosa o una persona con forme strane o malformazioni. Gregnapù: Lamponi - Braére: acquazzoni con vento teso e insistente - Per quanto riguarda Mordéne il significato mi sfugge, ma sono curiosissimo di saperlo!!!

concordo con caciana.. anche sui Gregnapù, i Braére: vento forte e freddo, riferito anche a bufere di neve (virghe nevose.. bisia, braéra)
e sfugge anche a me i Mordéne

[Brembanus]

Le indicazioni fornite dai vari interventi sono corrette, in particolare Caciana ha dato le definizioni esatte delle tre parole in bergamasco.
Quanto a mordéne, questo termine veniva usato dai miei nonni per indicare i rododendri.
Mi vengono in mente altre due parole, di carattere sanitario, che credo siano ancora di uso comune: ciodài e fèrsa. Probabilmente il loro significato è abbastanza noto.

[pluto]

morbillo e varicella

trooppo facili

[Brembanus]

In effetti erano facili.
Che cosa significano brüc, partidùr e piröi...?