Dialetto bergamasco, Valle Brembana

[claudio valce]

Giusto Cimocimo è la motosega, per la parola marandola io non l' ho mai sentita e ho provato anche a chiedere, ma nessuno mi a saputo dire qualcosa

[Brembanus]

La marandola, detta anche gratacül, è la bacca della rosa selvatica (rosa canina): quella bacca rossa, piuttosto acidula, piena di semi, di cui talvolta si cibavano i nostri nonni, salvo poi patire le conseguenze indicate dal secondo nome. Da non confondersi con la bacca del cornàl (corniolo)

[Gioan]

claudio valce ha scritto:
vi metto anche questa "trozenösa " nella zona di Brembilla dovrebbe essere abbastanza facile.

In effetti avevo ancora sentito qualcosa di simile, pur non ricordardomi. Ma quello che mi incuriosisce è l'etimologia del termine! Da cosa può mai derivare?

Hey sul "bastone della polenta" siamo già a 5 lemmi diversi...fantasia brembana!!
Rangòt
Teràll
Mes'ciadur
Menadur
Tarèll
..........Ce ne sono ancora?

Su ghelda non mi pronuncio...anche a me viene in mente gheda, il grembo materno...ma credo che Brembanus si riferisca ad altro

[püdiscia]

No: la forma è solo ghelda, 'ndà 'n ghelda

vuol dire andare in compagnia? a giocare con i bambini?

[cimocimo]

La marandola, detta anche gratacül, è la bacca della rosa selvatica (rosa canina): quella bacca rossa, piuttosto acidula, piena di semi, di cui talvolta si cibavano i nostri nonni, salvo poi patire le conseguenze indicate dal secondo nome. Da non confondersi con la bacca del cornàl (corniolo)

[Brembanus]

vuol dire andare in compagnia? a giocare con i bambini?

Sì: andare in ghelda significa andare in compagnia, con il proprio gruppo. Il vocabolo deriva dal tedesco gelten = compagnia, e nel medioevo fu italianizzato in gilda, parola usata per indicare associazione, corporazione.

[pendughet]

Menadùr = bastone curvato all'apice per mescolare la polente. Solitamente in faggio ben stagionato o carpino.
Non in abete o conifera perchè ricche di resina e potrebbero dare alla polente un cattivo gusto.
Si poneva, dopo lavato, sulla mensola del camino .ù
Era anche una minaccia per i bambini capricciosi. Arda che ciape ol menadùr.

[pluto]

Menadùr = bastone curvato all'apice per mescolare la polente.

la polenta si mena....da mena, menadur


alcune facili

bausì
spinarac (l'abbiamo già trattato?boh)

[claudio valce]

Ci provo :
Spinarac = Pungitopo
Bausi = è uno che parla per niente o solo per vantarsi?
Ne metto altri : dindunà, fèrsa, laamà, murù, muscaröla non sono difficili.