Dialetto bergamasco, Valle Brembana

[pluto]

Si si esatto! Da noi è comunissima, io la usavo anche fuori ma ho visto che tanta gente non la capisce...mèzz, mèzzo, mèzza... "so mèzz!".

ho intuito che forse mezz per le zeta
può essere 'pieno' o 'bagnato fradicio' o 'tutto sudato' !?!?

[püdiscia]

Ma qualcuno aveva messo panisel e tacù!!! stavo per quotarlo per dire cosa erano ma non trovo più il messaggio! so dientat balurt

[andrea.brembilla]

ho intuito che forse mezz per le zeta
può essere 'pieno' o 'bagnato fradicio' o 'tutto sudato' !?!?

Qui a Brembilla si mette la "z" ovunque... ....esatto: "mezz": bagnato fradicio.

E resciù? Un aiutino...che io sappia lo usano a Santa Brigida e prende il nome da un tratto della Mercatorum che sale alla diga di Alta Mora e che ha una caratteristica particolare...

E iàl? La metterei insieme ad un'altra bella parolina, la ènda...anche queste le ho sentite in Valle dell'Olmo.

[cimocimo]

il ganasàl dovrebbe essere il dente, un molare.
Giusto?

[pendughet]

Giusto.
Ganasàl è il molare , da ganàsa = mascella. ganascia.
Ganàsa anche in senso figurato spregiativo o scherzoso come in milanese , di un tipo troppo irruente e furbo un pò pescecane.

Un altro lemma interessante che esiste in bergamasco e in tutte le lingue europee ma non in italiano è il termine: JUS.Vuol dire : concentrato di sostanze fecali bovine, liquame che fuoriesce dalla MOTA e quest' ultima è l'ammasso di escrementi sempre presente fuori dal portone della stalla negli alpeggi.
In francese , inglese e tedesco si dice Juice o Jus per significare spremuta di frutta, sempre presente sulle confezioni.
E' curioso che In bergamasco sia rimasto il termine con il suo originario significato di : concentrato , mentre in italiano è scomparso.

[pluto]

[Qui a Brembilla si mette la "z" ovunque... ....esatto: "mezz": bagnato fradicio.

se quando sei in giro dici "mess" lo capiscono tutti

resciù = acciottolato. noi diciamo il rèss

anche risöl
i rèss....il "riccio" di brembo...quelle pietre tonde/ovali

[pendughet]

Domanda rivolta a tutti i bergamaschi puri e duri.
Chi sa dirmi cos'è un BARECH ?
O una BIRLA?
Sono antichi lemmi legati ad un mondo silvopastorale quasi scomparso.
Ma è curiosa l'origine perchè da queste antichi significati derivano poi anche nomi di toponomastica, cognomi, soprannomi etc.

[andrea.brembilla]

Il barech è il recinto degli animali, fatto di massi e pietre!

PS. giusto il resciù..una sorta di rafforzativo di rés...

[püdiscia]

Come dice andrea.brembilla il barech è il recinto degli animali realizzato con massi. per quanto riguarda la birla ti riferisci forse alla pirla del fé già citata da brembanus nella seconda pagina di questo post?