Dialetto bergamasco, Valle Brembana

[pluto]

Se qualcuno ha tempo (ad esempio il pluto, che vedo sempre connesso)

sono i cockie che mi restano attivi...
comunque grazie per ieri che hai detto che a differenza di te noi siamo di un'altra epoca..

[püdiscia]

Dai, si accettano volontari!

ci provo...

Sguerségn:cosa o persona con forme strane o malformazioni
Gregnapù/Mane: lamponi
Braére: acquazzoni con vento teso e insistente
Mordéne: rododendri
Ciodài: varicella
Fèrsa: morbillo
Brüc: erica
Partidùr: grossa sega a doppia trazione
Piröi:
Pirla/Birla: cumulo di fieno secco a forma di cilindro/trottola
Becaöc: libellula
Pasdenòcc: ''passeggiatore'' notturno
Sòi: mastello
Treìs: mangiatoia
Sigurzel: piccola scure/roncola
Ranza: falce per il fieno
Cadur/Bàgiol/Bazol: attrezzo per portare due secchi
Freschìra: attrezzo per portare il fieno
Sircàgna: salamandra
Maràndola:
Sbòradùr: oggetto lanciato nei roccoli per spaventare gli uccelli
Felèpa/Corlasèra: attrezzo per agganciare fols,corlàss,pighésa
Bèrnàcc: attrezzo usato per togliere la cenere dal camino
Mònega: scaldaletto/suora
Andane: mucchio di erba tagliata
Càrgadùra: appoggio in legno della gerla prima di caricarla sulle spalle
Pènàcc: contenitore x fare il burro
Ghéss:
Codér: corno porta pietra
Fàner: deposito per il fieno
ùscèra: apertura di stufe/camini
Bìsoca: pigna
Ghendola: oggetto dove si mette la matassa di lana
Ghislù: mirtilli
Patù: telo per il letto o il formaggio
Brùss:
Sensèr: mediatore/sensale
Iàl/Aiàl/Aràl: piazzola dove si realizzava il poiàt
Méss: bagnato fradicio
Resciù/Rissöl: acciottolato
Panisèl: ''pannolino'' per fasciare i neonati
Tacù: panno spesso da mettere sul letto
Ganasàl: molare
Jus: concentrato
Barèch: recinto degli animali, realizzato con massi e pietre
Stremàs: materasso
Pòta: vulva

Ho riportato le definizioni date cercando di sistemare gli accenti delle parole di cui conosco la pronuncia, se ho fatto qualche errore... pardon!
Ne resta ancora qualcuno da determinare:
con ghéss intendevi il ramarro?
e iàl è forse una piccola aiuola pianeggiante?

[andrea.brembilla]

Ottimo bel lavoro!

e iàl è forse una piccola aiuola pianeggiante?

Bravissimo! Precisamente è un termine che era usato dai boscaioli (tra cui mio nonno) per nominare quella piazzola sopra la quale veniva fatto il poiàt (altro termine tipico, però questo credo conosciuto da tutti..no?). Ci sono ancora moltissime iàl nei nostri boschi!
E la ènda? Suggerimento: è sempre nel mondo forestale...

[IW2LBR]

Becaöc:

la libellula (becca occhi).. che e' gia' stato scritto in un post da brembanus..

[cimocimo]

visto che siete così attivi..
beccatevene un'altra...

baì

p.s.: vedo che con la "marandòla" non ci ha ancora provato nessuno

[IW2LBR]

baì

mi pronuncio io visto che ho suonato per prima
il moscerino.. o i moscerini... qualcuno in alta valle lo pronuncia per definire anche piccoli fiocchi di neve..

[cimocimo]

mi pronuncio io visto che ho suonato per prima il moscerino.. o i moscerini... qualcuno in alta valle lo pronuncia per definire anche piccoli fiocchi di neve..

si tratta sempre di un insetto, ma non sono dei moscerini...
non andavi anche a pesca? ...lo dovresti sapere!!!

[pluto]

mi pronuncio io visto che ho suonato per prima il moscerino.. o i moscerini... qualcuno in alta valle lo pronuncia per definire anche piccoli fiocchi di neve..

moscerino te lo boccio !!!! musì

baì ok piccoli fiocchi di neve

[IW2LBR]

si tratta sempre di un insetto, ma non sono dei moscerini...
non andavi anche a pesca? ...lo dovresti sapere!!!

i sara' mia i raspète..