Dialetto bergamasco, Valle Brembana

[IZ2QPE]

Erica, grossa sega a doppia trazione per "partire" nel senso di dividere tronchi e .. pioli o forse paioli.

[püdiscia]

La prima come dice iz2qpe è l'erica, la seconda non saprei, mentre la terza secondo me indica quella varietà di pere che rimangono piuttosto piccole...

[pluto]

per la prima ho trovato erica ma anch'io come tarci mi ricorda un'erba grassa...boh
per la seconda è una sega a due...
Per la terza...ha qualcosa a che fare con le pirle*? O tipo trottola? O ciondoli?

*per chi non dovesse saperlo, pirla non è una parolaccia

[pluto]

brembanus ci tiene sulle spine...

Intanto per ingannare l'attesa, qualche parola facile facile..

Pirla
becaoc
pasdenoc o spasdenoc

[Brembanus]

Bene, aspettavo che qualcuno inserisse altre parole bergamasche poco comuni.
Per quanto riguarda quelle che avevo inserito io, erica e grossa sega sono traduzioni esatte, mentre i piröi sono dei piccoli frutti selvatici, molto dolci, di cui confesso di ignorare il significato italiano.
Delle parole che ha inserito Pluto, la pirla dalla mie parti indica due cose: la trottola e il cumulo di fieno secco a forma di cilindro che si prepara nel prato per il trasporto. Il becaöcc (credo che si scriva così, cioè becca occhi) è la libellula.
Non conosco invece il significato di pasdenocc che potrebbe avere a che fare con la notte...

E queste due? sòi e treìs

[pluto]

soi è il mastello...ai miei tempi...nda a laat zo che to metit l'aqua nel soi

pasdenocc uno che era in giro spesso la notte...a divertirsi o a donne presumo...diventava poi un soprannome...al giorno d'oggi non serve più, la giornata inizia a dopo l'una..
l'avevo associato a valanga perché è sempre in giro tra tramonti e albe...ma effettivamente non gli si addice, lui è in giro a lavorare...ia dis lu..

e
sigurzel (si dirà così?) ranza cadur

[cimocimo]

, provate anche con queste:

Freschìra
Sircàgna
Maràndola

[pluto]

monega oltre a suora, serve per scaldare il letto tiene sollevate le coperte, quella che ricordo io era elettrica ma penso, non son sicuro, che prima venisse usata con della brace, naturalmente non si va a letto con dentro la monega.
Che ci sia un nesso logico tra le due monaghe?

un aiuto, come si dice quel corno dove si tiene la preda per la ranza...non mi viene in mente.

[pluto]

ok coder, ce l'avevo sulla punta della lingua ma non mi veniva, grazie.

per la brace con la monega, pensavo bene allora, forse memore della padella con coperchio forato dei miei nonni.